Description
En esta traducción se ha buscado que el lector actual reciba efectivamente el mensaje que querían comunicar los textos originales. Para ello se ha usado un lenguaje sencillo, que la generalidad de los lectores de Hispanoamérica pueda entender. Por eso, esta traducción se llama “versión popular”. Al revisar la traducción se ha procurado que esa finalidad se cumpla de manera aún más completa.
Se trata de una Biblia de estudio, preparada con el fin de proporcionar al lector abundantes ayudas para la comprensión del texto bíblico.
Con este propósito se ofrecen Introducciones a toda la Biblia, al Antiguo Testamento, al Nuevo Testamento, a ciertos grupos de libros y a cada libro en particular. En las introducciones generales se presentan aspectos importantes para entender el conjunto de los libros y la situación literaria, histórica, cultural y religiosa en que nacieron. En las introducciones particulares se tocan los temas propios de cada escrito.
En las Notas, además de las referencias a otros pasajes bíblicos que ilustran el texto en cuestión, se presentan, según lo requiera cada caso, información resumida sobre el texto usado como base de la traducción y sus principales variantes; en ocasiones se indican otras maneras posibles de traducirlo, se ofrecen informaciones que sirven para entender mejor la estructura literaria de un texto y, sobre todo, se dan explicaciones acerca de términos, personas, costumbres, situaciones o alusiones poco familiares al lector.
BKSANT01 / 13-C